Ρηχή, εμβληματική μουσική από την ταινία Born a Star, με πρωταγωνιστές την Lady Gaga και τον Bradley Cooper. κέρδισε μια βραζιλιάνικη έκδοση. Την περασμένη Κυριακή, 19, η Paula Fernandes και η Luan Santana κυκλοφόρησαν τον Juntos (ή Juntos and Shallow Now, όπως λέει η χορωδία), με βάση το τραγούδι που κέρδισε το Όσκαρ 2019 για το Best Original Song.
Ωστόσο, παρόλο που είναι από τα πιο συζητημένα θέματα στο Διαδίκτυο της Βραζιλίας τις τελευταίες ημέρες, η μουσική δεν ευχαριστήθηκε πολύ. Στα κοινωνικά δίκτυα, για παράδειγμα, οι άνθρωποι χλευάσθηκαν την προσαρμογή της Paula Fernandes και υπήρχαν πολλά μιμίδια σε σχέση με τη χορωδία που λέει «μαζί και ρηχά τώρα».
Αλλά, ειρωνεία, ξέρετε τι σημαίνει η φράση στα Αγγλικά; Ποια θα είναι η έννοια του Shallow τώρα, ένας συνδυασμός λέξεων που εμφανίζεται επίσης στην αρχική έκδοση του τραγουδιού;
Σημασία των ρηχών τώρα
Βασικά, πριν πάμε στο νόημα του Shallow Now, αξίζει να επιστρέψουμε στην ιστορία της μουσικής. Πραγματικά αφηγείται την ιστορία των χαρακτήρων Ally και Jackson, που έπαιξαν οι Lady Gaga και Bradley Cooper, στο A Star Is Born.
Επομένως, η μουσική είναι γεμάτη μεταφορές. Για να κατανοήσουμε καλύτερα, στην πραγματικότητα, σας συμβουλεύουμε, μετά την ανάρτηση, να παρακολουθήσετε την ταινία, εάν δεν την έχετε δει.
Αλλά, σε γενικές γραμμές, το τραγούδι μιλά για το πώς το ζευγάρι μυθοπλασίας είναι στα βάθη, σε εκείνο το σημείο όπου κανείς δεν μπορεί να φτάσει ή να κρίνει τα δύο. Εν ολίγοις, το τραγούδι μιλά για ένα ασφαλές μέρος και για τους δύο.
Όσον αφορά την έννοια της ρηχής, στα πορτογαλικά, σημαίνει «ρηχά». Έτσι, όταν το αρχικό τραγούδι τραγούδι λέει "είμαστε μακριά από τα ρηχά τώρα", στην πραγματικότητα λέει "είμαστε μακριά από τα ρηχά τώρα".
Ως αποτέλεσμα, η πορτογαλική έκδοση ήταν κάπως εκτός πλαισίου κατά τη χρήση της αγγλικής έκφρασης. Ωστόσο, στοιχηματίζουμε ότι ο τραγουδιστής έχει χρησιμοποιήσει «μαζί και ρηχά τώρα» ως χορωδία για τον ήχο, και για να αναφέρει τη μουσική στο de Gaga. Μόλις στη μετάφραση, η χορωδία των Paula Fernandes και Luan Santana, λέει «Μαζί και ρηχά τώρα».
Παρακάτω, μπορείτε να ελέγξετε τους στίχους για το Juntos. Στη συνέχεια, παρέχουμε επίσης το βίντεο στο οποίο μπορείτε να ακούσετε τη μουσική στα Πορτογαλικά.
Στίχοι Juntos (e Shallow Now)
Πες, αγάπη μου
Αν είσαι λίγο λυπημένος σαν εμένα
Πες τι μένει
Από την ιστορία που ζήσαμε
έπεσα
Και όλα σας θυμίζουν τώρα
Ζώντας χωρίς εμάς
Δεν μπορώ πλέον να το κάνω, γιατί ξέρω ότι είμαι δικός σου
Πες μου γιατί λείπεις
Και πόσες φορές έχετε νιώσει μόνος, πολύ μακριά
Πες τι νομίζεις
Για να έρθουμε και να πάρουμε τώρα αυτό που ζήσαμε πριν
έπεσα
Και είδα μια δύναμη που γεννήθηκε που δεν ξέρω πού
Ακολουθώ
Και υπομείνετε την έλλειψη αυτής της αγάπης
Πες μου τι σε έκανε να χάσεις
Βάλτε τελεία
Κολλήστε τα μισά μας μαζί
Μαζί και ρηχά τώρα
Πες μου τι σε έκανε να χάσεις
Βάλτε τελεία
Κολλήστε τα μισά μας μαζί
Μαζί και ρηχά τώρα
Πες μου τι σε έκανε να χάσεις
Βάλτε τελεία
Κολλήστε τα μισά μας μαζί
Μαζί και ρηχά τώρα
Στα ρηχά, ρηχά
Στα ρηχά, ρηχά
Στα ρηχά, ρηχά
Μαζί και ρηχά τώρα
Ακούστε τη μουσική της Paula Fernandes και της Luan Santana
Και, στο τέλος της ημέρας, τι πιστεύετε για τη βραζιλιάνικη έκδοση του Shallow; Σχόλιο!
Αξίζει επίσης να θυμόμαστε ότι, παρά τις διαμαρτυρίες στο Διαδίκτυο και τα αιτήματα για ακύρωση του Juntos, η έκδοση της Paula Fernandes εγκρίθηκε από την ίδια την Lady Gaga.
Τώρα, για να βγάλεις τη μουσική από το μυαλό σου, πώς να παρακολουθήσεις άλλες ρομαντικές ταινίες; Δείτε επίσης: 10 ρομαντικές κωμωδίες που δεν είναι πολύ αναγνωρισμένες, αλλά που πρέπει να παρακολουθήσετε.
Πηγή: Correio, O Globo, Letras
Εικόνες: Revista Cifras, GShow,
